手机浏览器扫描二维码访问
译后记
从决定翻译这本小说,到现在已经是6年多了。
7年多以前,在复旦光华第一次读到这本小说的英文版时,我就深深为之打动,准备动手翻译。
不料才开了个头,科幻世界杂志社的中文版小说就出来了。
原本生平这第一次长篇翻译行动将会就此无果而终——尽管买到中文版之后跟英文版相对照的结果是让我很不满意。
但在聊天中,某人建议我,还是自己给同好者翻译一个版本出来吧。
彼时我随口答应了一声,但如果不是后来的发展,这件事大概也会像我曾经开过的n个中长篇的开头一样无疾而终——顶多到时候对友人说声抱歉就是了。
至今我还记得,那个秋天的假曰。
那个消息传来时,我正试图挽回一段由某人的介绍而开始的其实已经无可挽回的爱情。
这个消息像一道惊雷,把所有看到人都惊呆了。
那个原本在我们心目中活力旺盛得能在世界末曰生存的朋友,怎么反倒忽然独个儿匆匆离去了?短暂的呆滞之后就是乱纷纷的查证,再查证,再查证,直到所有的可能都已排除,一丝一毫的希望也不再存在。
于是我失去了说声抱歉的机会。
而后的几年中,一切似乎都随着那场车祸脱离了原本的轨道。
我们聚集的论坛变成了另一批人的出没之地,网站最后也变得面目全非。
我自己的感情和学业互相缠绕着划出速降线。
在一片混乱和颓唐中,翻译以龟速进行着。
有时甚至是停顿。
一直到今年,随着处境和心情的变化,我终于能鼓起勇气和精神来完成这个多年的负债。
敲下最后一个字符的时候,我感到一种异样的平静:finally,allthisworkisdone.
我有一点或许不现实的野心:期望这个译本,能够长久地在网上传播。
每一份副本,都能成为一份悼念。
悼念那个曾经来过,活过的人,也悼念那段美好飞扬的时光。
感谢在翻译过程中给予我帮助的诸多朋友,特别是对稿子提出了意见的le公司。
还有在我陷入人生的最低谷濒临崩溃时帮助我走出阴影的m及其家人。
特别感谢在阴靄中给我带来失意之后的小小幸福的e.j。
这个纪念物是大家帮助的产物。
thanksforall。
ps:天堂里,究竟有没有车来车往?
2009年10月万色返空猫;
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
作为一抹游荡的魂魄,白洛没想到自己会被一个老神棍骗去异世,并且穿越在一个还未出生的胎儿身上。更没想到,她还未出生,就被皇上赐婚给夏临国权倾朝野的冷血王爷玉绝尘!靠之这算娃娃亲么?白夫人生产那天,稳婆一边喊着夫人难产一边却在悄悄用力将已经露出半个头的白洛往里面推去。白洛怒了!这老妖婆,是想让她胎死腹中吗?我靠!白洛狠狠地咬了老妖婆一口,随即一阵孩啼声传来,白...
1v1甜宠文少女身陷囹圄,因缘巧合下,她和九尾狐签下契约,从此打开三千世界,开始集气运,撩boss的道路。落嫣勤勤恳恳地撩着撩着,忽然发现,诶呀呀,怎么总是你呀?撩心108式,我多给你一式,BOSS站住,乖乖把心交给我吧!落嫣牌店铺出售各类BOSS腹黑心机宫主伪温润如玉影帝冷酷无情剑客伪高冷吃货天王只有你想不到,没有你买不到,走过路过千万不要错过,不要998,只需一个么么啪,心仪BOSS带回家!PS主打撒糖,入坑需谨慎,不喜勿喷。书友群534360133...
...
阵法狂人杨连,重生得到无限丹田秘法。当别人小心翼翼的在丹田中尝试蕴养奇物异宝,他却能肆无忌惮,即便报废了一个丹田,他还有无数个。无数玄奥的阵法席卷整个世界,无敌的姿态力压当世所有天骄。...
一个普通大学生机缘巧合下邂逅御萌合一的妖怪妹子,作为被选定的妖界救世者,从此踏上了修妖之路。...
简介大时代浪潮下,一朵产生于微末的浪花也能激起滔天巨浪。林景康重新回到千禧年,站在新世纪的起点,他将推动这波澜壮阔的时代迈向更远的未来。(新书期间,每天更新两章,三千字大章,可以放心收藏!作者人品保证!)...